إيران من الداخل

فوز الديمقراطيين يُفاقم الخلافات السياسية داخل إيران

📖
ملخص المقال — اضغط للقراءة والاستماع
يرى كثير من الإيرانيين أن سياسة بلادهم في التأثير على الداخل الأمريكي قد نجحت، ما أدى إلى خسارة الجمهوريين لمجلسي التشريع ووضع…
⌄

يرى كثير من الإيرانيين أن سياسة بلادهم في التأثير على الداخل الأمريكي قد نجحت، ما أدى إلى خسارة الجمهوريين لمجلسي التشريع ووضع قيودًا على الرئيس ترامب في العامين الأخيرين من ولايته، وقد عزى نائب الرئيس الأمريكي جي دي فانس خسارة حزبه إلى أربعة أسباب رئيسية: الحرب على إيران، ارتفاع تكاليف المعيشة/التضخم، وضع "أمريكا أولًا"، والعلاقة بإسرائيل، ويمكن اختزال هذه الأسباب في "الحرب على إيران". ومع ذلك، يرى طرح آخر خطورة أكبر على إيران مع فوز الديمقراطيين الذين قد ينجحون في إخضاع إيران بما لم ينجح فيه ترامب. وفي هذا السياق، يقدم الكاتب مصطفى غني زاده قراءة محافظة في صحيفة خراسان بعنوان "فوز الديمقراطيين يُفاقم الخلافات السياسية داخل إيران"، حيث يرى أن هزيمة ترامب والجمهوريين انتصار مهم لإيران، لأنها أظهرت كلفة مهاجمتها والزلزال السياسي الذي سيترتب عليها.

لكنه يؤكد أن وجود الديمقراطيين في السلطة التشريعية لا يعني تأمين مصالح إيران، فهم "أساتذة الضغط الناعم"، وتقارير مراكز الأبحاث القريبة منهم خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة تؤيد الضغط الاقتصادي عبر الحصار وتشجعه. ويوضح الكاتب أن الديمقراطيين يعارضون الحرب ووصلوا إلى الحكم بشعار إنهائها، لكنهم يرون في العقوبات والضغط الاقتصادي طريقًا أسهل وأقل كلفة لإخضاع إيران، فيقدمون أداة أنجع لعداء يُجمع عليه الأمريكيون. ويحذر من أن وصولهم إلى السلطة يزيد آمال بعض العناصر الداخلية في "تسوية ناعمة" مع واشنطن، ويحوّل الخلافات الداخلية من حدّها الأدنى في زمن الحرب إلى حدّها الأقصى.

ويدعو الكاتب إلى استثمار الخلافات داخل المعسكر الأمريكي وتباين نظرته إلى الأدوات، مع إبقاء الهدف الاستراتيجي الأمريكي (ابتلاع البلاد) حاضرًا، وإلى ضبط "الغربيين الإيرانيين" في الداخل الراغبين في الانخداع بأمريكا. ويعكس هذا المقال قراءة التيار المحافظ الصلب لنتائج الانتخابات الأمريكية، مرحبًا بإضعاف ترامب ومحذرًا من أي انفتاح على الديمقراطيين، ما يساعد القارئ العربي على فهم الجدل الإيراني حول التفاوض مع واشنطن، وكيف يُوظَّف الخطر الأمريكي في الصراع بين الأصوليين وخصومهم المنفتحين على الغرب. ويشير المقال إلى أن حضور الديمقراطيين في السلطة زاد آمال بعض العناصر الداخلية في تسوية ناعمة مع أمريكا، ويحوّل الخلافات الداخلية، التي هي حاليًا في حدّها الأدنى بسبب الحرب، إلى حدّها الأقصى.

ويجب النظر إلى أمريكا على مستوى الأهداف الاستراتيجية، حيث تتابع هدفًا واحدًا تجاه إيران هو ابتلاع البلاد، لكن على مستوى الأدوات، توجد أنواع متعددة وآراء متناقضة بين السياسيين الأمريكيين بشأن كيفية التعامل مع إيران. لذا ينبغي، مع الوعي بالهدف الاستراتيجي والانتباه إليه، أن تخفف إيران ضربات العدو عبر الاستفادة من خلافاتهم الداخلية واختلاف نظرتهم إلى الأدوات، وأن تجتذب بعض المنافع إن أمكن. وفي هذا السياق، فإن السيطرة على بعض الغربيين في الداخل، الذين يميلون إلى الانخداع بأمريكا ويأملون في التسوية، أمر حيوي وأساسي للغاية، وعدم الالتفات إلى هذه الفروق خطأ وتضييع للفرصة.

يرى كثير من الإيرانيين أن سياسة بلادهم في التأثير على الداخل الأمريكي قد نجحت وأدت إلى خسارة الجمهوريين في الولايات المتحدة لمجلسي التشريع، ما يضع قيودا خانقة على الرئيس ترامب في العامين الأخيرين من ولايته. وقد أدلى نائب الرئيس الأمريكي جي دي فانس بتصريحات بعد الانتخابات عزى فيه خسارة حزبه إلى أربعة أسباب:

  • الحرب على إيران
  • ارتفاع تكاليف المعيشة/التضخم
  • وضع “أمريكا أولًا”
  • العلاقة بإسرائيل

هذه الأسباب الأربعة لو أردنا أن نضغطها في سبب واحد فسيكون “الحرب على إيران”.

هذا صحيح، ولكن هناك طرحا آخر يمد نظره إلى ما بعد اللحظة الراهنة، فيرى خطورة أكبر على إيران مع فوز الديمقراطيين الذين قد ينجحون فيما لم ينجح فيه ترامب من إخضاع إيران.

بين أيدينا قراءة محافظة للكاتب مصطفى غني زاده عن أثر فوز الديمقراطيين على حدّة الانقسام بين التيارات الإيرانية ومدى استعداد بعضها لتسوية ناعمة مع واشنطن. المقال من صحيفة خراسان بعنوان “فوز الديمقراطيين يُفاقم الخلافات السياسية داخل إيران” (پیروزی دموکرات‌ها، اختلافات سیاسی در داخل ایران را تشدید می‌کند).

الملخص التنفيذي

◂ يرى الكاتب أن الهزيمة الكبيرة لترامب والجمهوريين في الانتخابات الأخيرة انتصار مهم لإيران، لأنها أظهرت للعالم كلفة مهاجمتها والزلزال السياسي الذي سيترتب عليها.

◂ يؤكد أن وجود الديمقراطيين في السلطة التشريعية لا يعني تأمين مصالح إيران، فهم “أساتذة الضغط الناعم“، وتقارير مراكز الأبحاث القريبة منهم خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة تؤيد الضغط الاقتصادي عبر الحصار وتشجعه.

◂ يوضح أن الديمقراطيين يعارضون الحرب ووصلوا إلى الحكم بشعار إنهائها، لكنهم يرون في العقوبات والضغط الاقتصادي طريقًا أسهل وأقل كلفة لإخضاع إيران، فيقدمون أداة أنجع لعداء يُجمع عليه الأمريكيون.

◂ يحذر من أن وصولهم إلى السلطة يزيد آمال بعض العناصر الداخلية في “تسوية ناعمة” مع واشنطن، ويحوّل الخلافات الداخلية من حدّها الأدنى في زمن الحرب إلى حدّها الأقصى.

◂ يدعو الكاتب إلى استثمار الخلافات داخل المعسكر الأمريكي وتباين نظرته إلى الأدوات، مع إبقاء الهدف الاستراتيجي الأمريكي (ابتلاع البلاد) حاضرًا، وإلى ضبط “الغربيين الإيرانيين” في الداخل الراغبين في الانخداع بأمريكا.

◂ تعكس المادة قراءة التيار المحافظ الصلب (جريدة «خراسان»، وأعادت نشرها «فرارو» المعتدلة) لنتائج الانتخابات الأمريكية: ترحيب بإضعاف ترامب، وتحذير من أي انفتاح على الديمقراطيين. وهي تساعد القارئ العربي على فهم الجدل الإيراني حول التفاوض مع واشنطن، وكيف يُوظَّف الخطر الأمريكي في الصراع بين الأصوليين وخصومهم المنفتحين على الغرب.

النص المترجم

حضور الديمقراطيين في السلطة زاد آمال بعض العناصر الداخلية في تسوية ناعمة مع أمريكا، ويحوّل الخلافات الداخلية، التي هي حاليًا في حدّها الأدنى بسبب الحرب، إلى حدّها الأقصى.

كتب مصطفى غني زاده في صحيفة «خراسان»: إن الهزيمة الكبيرة لترامب والجمهوريين في الانتخابات الأخيرة هي بلا شك انتصار مهم وملحوظ لإيران، لأن هذه الانتخابات أظهرت للعالم كله مدى ارتفاع كلفة مهاجمة إيران، وأي زلزال سياسي سيترتب عليها.

لكن حضور الديمقراطيين في السلطة التشريعية لا يعني تأمين مصالح إيران. فالديمقراطيون أساتذة في الضغط الناعم، وسيسلكون هذا الطريق نفسه مجددًا بلا شك. وهذا ما يبيّنه فحص التقارير الاستراتيجية التي أصدرتها خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة مراكز الأبحاث المرتبطة بالديمقراطيين في أمريكا، إذ يتبين أنهم يؤيدون الضغط الاقتصادي عبر الحصار ويشجعونه.

الديمقراطيون أساتذة في الضغط الناعم، وسيسلكون هذا الطريق نفسه مجددًا بلا شك.

كان الديمقراطيون ولا يزالون معارضين للحرب، وقد وصلوا الآن إلى السلطة بشعار إنهائها. لكنهم يؤكدون في الوقت نفسه أن ثمة طريقًا أسهل وأقل كلفة لإخضاع إيران، هو العقوبات والضغط الاقتصادي. وقد أصبحت أداة فاعلة، هي الحصار، قابلة للتنفيذ في نظرهم، ويجب أن تستمر. وعليه، فبالنسبة إلى العداء لإيران، وهو أمر محسوم ومشترك في السياسة الداخلية الأمريكية، يقترحون أداة أقل كلفة وأكثر تأثيرًا.

ومن جهة أخرى، فإن حضور الديمقراطيين في السلطة زاد آمال بعض العناصر الداخلية في تسوية ناعمة مع أمريكا، ويحوّل الخلافات الداخلية، التي هي حاليًا في حدّها الأدنى بسبب الحرب، إلى حدّها الأقصى. ولذلك فإن بعضًا في الداخل يهيّئ نفسه منذ الآن للوقوع في الخديعة. في حين ينبغي لنا أن نستفيد من الخلافات القائمة في الداخل لصالحنا، بل أن نوظّف حتى الخلافات الحالية داخل الديمقراطيين لتحقيق المصلحة الوطنية.

ولهذا يجب النظر إلى أمريكا على النحو التالي: على مستوى الأهداف الاستراتيجية، تتابع هدفًا واحدًا تجاه إيران هو ابتلاع البلاد. لكنْ على مستوى الأدوات، توجد أنواع متعددة وآراء متناقضة بين السياسيين الأمريكيين بشأن كيفية التعامل مع إيران. لذا ينبغي، مع الوعي بالهدف الاستراتيجي والانتباه إليه، أن نخفّف ضربات العدو عبر الاستفادة من خلافاتهم الداخلية واختلاف نظرتهم إلى الأدوات، وأن نجتذب بعض المنافع إن أمكن.

وفي هذا السياق، فإن السيطرة على بعض الغربيين (غرب‌گرایان) في الداخل، الذين يميلون إلى الانخداع بأمريكا ويأملون في التسوية، أمر حيوي وأساسي للغاية. ومن الجهة الأخرى، فإن عدم الالتفات إلى هذه الفروق خطأ أيضًا وتضييع للفرصة.

اقرأ أيضًا: هل ستقع الحرب أم لا؟ قراءة في تقديرات النخبة الإصلاحية الإيرانية | اجتماع طهران الرباعي مع أعضاء تحالف مكة: مسعى للصلح أم رسالة تحذيرية؟

خاتمة وتعقيب

المقال أقرب إلى «مذكرة تعبئة سياسية» منه إلى تحليل موضوعي لنتائج الانتخابات. في المقال قدر من الواقعية الاستراتيجية، لكنه يبني استنتاجاته على افتراضات أيديولوجية مسبقة ويستخدم النتيجة الانتخابية أيضًا لتصفية حسابات داخلية سياسية مع تيارات سياسية من أنصار التفاوض في إيران.

لقد أصاب الكاتب في التحذير من أن فوز الديمقراطيين لا يعني تلقائيًا تحسنًا في العلاقات مع إيران. فالديمقراطيون قد يعارضون الحرب المباشرة، لكن هذا لا يجعلهم رافضين للعقوبات أو الضغوط الاقتصادية والدبلوماسية. كما أن انتقال السيطرة على مجلسي الكونجرس إلى الديمقراطيين يمنحهم أدوات تتعلق بالميزانية والرقابة والتحقيقات، لكنه لا ينقل إليهم السلطة التنفيذية التي تظل بيد ترامب. وقد أعلن زعيم الديمقراطيين في مجلس الشيوخ بالفعل عزمه استخدام سلطة الكونجرس المالية للعمل على إنهاء الحرب.

لا ينبغي لطهران أن تخلط بين معارضة الديمقراطيين للحرب وبين صداقتهم لإيران.

وأصاب كذلك في نقطة أكثر أهمية، وهي أن السياسة الأمريكية ليست كتلة واحدة؛ فهناك خلافات حقيقية حول الأداة الأنسب للتعامل مع إيران—الحرب، العقوبات، الاحتواء، التفاوض أو اتفاق مرحلي—ومن المنطقي أن تحاول طهران الاستفادة من كل هذه الخلافات، دون ضرورة لتحريض من الكاتب!

بالمقال مبالغات، أبرزها القول إن هزيمة الجمهوريين هي «انتصار لإيران» كحقيقة ثابتة، مع أن هذا استنتاج سياسي أكثر منه حقيقة مثبتة. توجد مؤشرات على أن الحرب والوضع الاقتصادي أثّرا في تصويت بعض الناخبين، بل إن فانس نفسه ربط الخسارة بهذين العاملين، لكن الانتخابات الأمريكية تُحسم عادةً بمجموعة واسعة من القضايا المحلية والاقتصادية. لذلك يصعب اختزال نتيجة وطنية كبيرة في أن الناخب الأمريكي عاقب ترامب بسبب مهاجمته إيران فقط.

كذلك، فإن وصف الهدف الأمريكي الثابت بأنه «ابتلاع إيران» عبارة فضفاضة، يصعب اختبارها، لأنها تضع مسبقًا كل السياسات الأمريكية، مهما اختلفت، داخل تفسير واحد. الأهداف الفعلية للفصائل الأمريكية قد تشمل منع الانتشار النووي، حماية الحلفاء، الحد من النفوذ الإقليمي، تغيير السلوك الإيراني أو—لدى بعض التيارات—تغيير النظام. هذه أهداف شديدة الضرر بإيران في حالات كثيرة، لكنها ليست متطابقة ولا تساوي بالضرورة «ابتلاع البلاد».

إذا جرى تخوين كل من يقترح الدبلوماسية أو تقييد النقاش الداخلي، ستفقد إيران بعض المرونة التي يدعو الكاتب نفسه إلى اكتسابها.

يدعو الكاتب إلى استغلال الخلافات داخل الولايات المتحدة، ثم يطالب في الوقت نفسه بـ«السيطرة على الغربيين في الداخل» الذين يؤيدون التفاوض. وهنا يقع الكاتب في تناقض واضح: التفاوض مع تيار أمريكي أقل ميلًا إلى الحرب قد يكون تحديدًا أحد وسائل استغلال الانقسام الأمريكي.

التناقض الصارخ هنا لا يشعر به الكاتب، لأنه إذا جرى تخوين كل من يقترح الدبلوماسية أو تقييد النقاش الداخلي، ستفقد إيران بعض المرونة التي يدعو الكاتب نفسه إلى اكتسابها. كما أن وصف أصحاب اتجاه سياسي إيراني بأنهم «يهيئون أنفسهم للخديعة» لا يفنّد حججهم، بل يستبعدهم من النقاش بوصفهم مشكلة أمنية.

وأخيرا، أشار المقال إلى «تقارير استراتيجية خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة» صادرة عن مراكز مرتبطة بالديمقراطيين، لكنه لم يذكر أسماء المراكز أو التقارير أو توصياتها الدقيقة. لذلك لا يستطيع القارئ معرفة إذا كانت تلك “التقارير” تتحدث عن استمرار الحصار فعلًا، وهل تمثل قيادة الحزب الديمقراطي أم باحثين مستقلين؟ وهل مثلا تدعو إلى العقوبات وحدها أم إلى استخدامها للوصول إلى اتفاق؟ وهذه ليست مجرد ملاحظة شكلية؛ لأن هذه التقارير هي الدليل الأساسي الذي يستخدمه الكاتب لإثبات أن الديمقراطيين سيستبدلون الحرب بالحصار.

الخلاصة

جوهر المقال الواقعي هو: لا ينبغي لطهران أن تخلط بين معارضة الديمقراطيين للحرب وبين صداقتهم لإيران، وعليها استثمار الانقسامات الأمريكية دون الاطمئنان إلى أي حزب. وهذه فكرة معقولة، لكن المقال يضيف ثلاث قفزات غير مثبتة: أن نتيجة الانتخابات تمثل انتصارًا استراتيجيًا لإيران، وأن جميع التيارات الأمريكية تتفق على هدف واحد هو «ابتلاع إيران» وأن أنصار التفاوض داخل إيران يمثلون خطرًا ينبغي «السيطرة عليه». يمكن أيضا أن يكون ضغط حالة اللا سلم واللا حرب وراء هذا الاهتزاز في تقدير الموقف.

د. محمد هشام راغب

زر الذهاب إلى الأعلى