مفاهيم

ترجمة أهم المصطلحات العالمية

 


أ
إبادة جماعيةGenocide
اتفاقية سلامPeace agreement
اتفاقية تجاريةCommercial agreement
اتفاقية ثنائيةBilateral agreement
اتفاقية دوليةInternational agreement
إجراءات قمعيةRepressive measures
احتياطيات البترولOil reserves
إدارة، حكومةAdministration
إدارة أعمالBusiness administration
إرادة سياسيةPolitical will
إرهابTerrorism
أزمة ماليةFinancial crisis
أزمة مالية عالميةWorld financial crisis
استبداد، حكومة استبداديةTyranny
استبداد، طغيانDespotism
استثمارات أجنبيةForeign investments
إستراتيجيةStrategy
إستراتيجية التنميةDevelopment strategy
استسلام بدون شروطUnconditional surrender
استطلاع الرأي العامPublic opinion poll
استعمارColonialism
استقلالIndependence
اشتراكية الدولةState socialism
اشتراكية ديمقراطيةDemocratic socialism
اشتراكية معتدلةModerate socialism
إصلاح إداريAdministrative reform
إصلاح زراعيAgrarian reform
إصلاح سياسيPolitical reform
إصلاح دستوريConstitutional reform
أصوليةFundamentalism
اعتراف بدولة أو حكومةRecognition
اعتصامSit-down strike, Sit-in
اعتقالArrest
اعتلاء العرشAccession to the throne
إعلان الحربDeclaration of war
اغتيالAssassination
اغتيال سياسيPolitical assassination
أغلبية مطلقةAbsolute majority
اقتراع سريSecret ballot
اقتصاد اشتراكيSocialist economy
اقتصاد السوق الحرFree market economy
اقتصاد دوليInternational economy
اقتصاد رأسماليCapitalist economy
اقتصاد صناعيIndustrial economy
اقتصاد عالميGlobal economy
اقتصاد متخلفBackward economy
اقتصاد متقدمAdvanced economy
اقتصاد مختلطMixed economy
اقتصاد مخططPlanned economy
اقتصاد مزدهرBooming economy
اقتصاد مغلقClosed economy
اقتصاديات الأعمالBusiness economics
اقتصاديات التنميةDevelopment economics
اقتصاديات العملLabor economics
أقليةMinority
أقلية مضطهدةOppressed minority
اكتفاء ذاتي اقتصادياAutarky
إلغاء الفصل العنصريDesegregation
إمبرياليةImperialism
أمة عربيةArab Nation
أمة متعددة الثقافاتMulticultural nation
أمن قوميNational security
انتخابات رئاسيةPresidential elections
انتخابات عامةGeneral elections
انتخابات مبكرةEarly elections
انتماء سياسيPolitical affiliation
انتهازيةOpportunism
انتهاكات حقوق الإنسانHuman rights abuses
انفصاليةSeparatism
انقلابCoup
انقلاب دمويBloody coup
انقلاب على القيادة من داخل الحكومة أو الحزبPalace coup
انهيار اقتصاديEconomic collapse
ائتلافCoalition
ائتلاف حاكمRuling coalition
ائتلاف دوليInternational coalition
أيديولوجية سياسيةPolitical ideology
أيديولوجية شيوعيةCommunist ideology
أيديولوجية ليبراليةLiberal ideology
ب
برلمانParliament
برلمان ذو مجلسين تشريعيينBicameral parliament
بعثة دبلوماسيةDiplomatic mission
بلاد متخلفةBackward countries
بنك التنميةDevelopment Bank
بنية تحتيةInfrastructure
بنية تحتية للإرهابInfrastructure of terrorism
بيروقراطية، روتين حكوميBureaucracy
ت
تجارة ثنائيةBilateral trade
تجارة حرةFree trade
تجارة دوليةInternational trade
تحالف إقليميRegional alliance
تحالف الحضاراتAlliance of civilizations
تحالف دوليInternational alliance
تحريرLiberation
تحكيم دوليInternational arbitration
تخطيط إداريAdministrative planning
تخطيط اقتصاديEconomic planning
تخطيط اقتصادي لا مركزيDecentralized economic planning
تخطيط اقتصادي مركزيCentral economic planning
تخطيط الموارد البشريةHuman resources planning
تخطيط قوميNational planning
تخلف اقتصاديEconomic underdevelopment
تداول السلطة (تناوب السلطة)Rotation of power
تدخل حكوميGovernment intervention
تراث ثقافيCultural heritage
تسوية سلميةPeaceful settlement
تسوية عادلةFair settlement
تضامن عربيArab solidarity
تطبيع العلاقات الدبلوماسيةNormalization of diplomatic relations
تطرفExtremism
تطرف دينيReligious extremism
تعايش سلميPeaceful coexistence
تعددية الثقافاتMulticulturalism
تعريبArabization
تفوق عنصريRacial superiority
تقاسم السلطةPower sharing
تقدميةProgressivism
تكامل اقتصاديEconomic integration
تكامل إقليميRegional integration
تكامل عربيArab integration
تمثيل برلمانيParliamentary representation
تمويل دوليInternational financing
تمييز ضد المرأةDiscrimination against women
تمييز عرقيEthnic discrimination
تمييز عنصريRacial discrimination
تنظيم ثوريRevolutionary organization
تنميةDevelopment
تنمية اجتماعيةSocial development
تنمية إداريةAdministrative development
تنمية اقتصاديةEconomic development
تنمية صناعيةIndustrial development
تنمية متوازنةBalanced development
تنوع ثقافيCultural diversity
تنوع دينيReligious diversity
تنوع عرقيEthnic diversity
توازن السوقMarket equilibrium
توازن القوىBalance of power
توازن القوى الاقتصاديةBalance of economic power
توازن القوى السياسيةBalance of political power
توازن الميزانيةBudget equilibrium
توتر دوليInternational tension
توتر طائفيSectarian tension
ث
ثورة إداريةAdministrative revolution
ثورة بيضاءBloodless revolution
ثورة دمويةBloody revolution
ثورة سلميةPeaceful revolution
ثورة صناعيةIndustrial revolution
ج
جائزة نوبل للآدابNobel Prize for Literature
جائزة نوبل للاقتصادNobel Prize for Economic Sciences
جائزة نوبل للسلامNobel Peace Prize
جائزة نوبل للطبNobel Prize for Physiology or Medicine
جائزة نوبل للفيزياءNobel Prize for Physics
جائزة نوبل للكيمياءNobel Prize for Chemistry
جبهة وطنيةNational front
جريمة حربWar crime
جماعات الضغطPressure groups
جمعية وطنيةNational assembly
جمهورية شعبيةPeople’s republic
جيش الاحتلالArmy of occupation
جيش التحريرLiberation army
 ح
حراك اجتماعيSocial mobility
حراك سياسيPolitical mobility
حرب شاملةAll-out war
حرب عادلةJust war
حرب غير شرعيةIllegal war
حرب مقدسةHoly war
حرب وقائيةPreventive war
حرس السواحلCoast guard
حرس ثوريRevolutionary guard
حرس جمهوريRepublican guard
حركة إصلاحيةReformist movement
حركة التحريرLiberation movement
حركة تقدميةProgressive movement
حركة عماليةLabor movement
حركة قوميةNationalist movement
حركة مقاومةResistance movement
حريات أساسيةBasic liberties
حريات مدنيةCivil liberties
حرية التجارةFreedom of trade
حرية الرأيFreedom of speech
حرية الصحافةFreedom of the press
حرية العقيدةFreedom of belief
حرية الفكرFreedom of thought
حزب الأغلبيةMajority party
حزب تقدميProgressive party
حزب ديمقراطيDemocratic party
حزب راديكاليRadical party
حزب سياسيPolitical party
حزب شيوعيCommunist party
حزب قوميNationalist party
حزب ليبراليLiberal party
حزب متطرفExtremist party
حزب معارضOpposition party
حزب معتدلModerate party
حزب وسطCenter party
حزب يسار الوسطCenter-left party
حزب يساريLeftist party
حزب يساري متطرفFar-left party
حزب يمين الوسطCenter-right party
حزب يمينيRightist party
حزب يميني متطرفFar-right party
حصارBlockade
حصار اقتصاديEconomic blockade
حصانة برلمانيةParliamentary immunity
حصانة دبلوماسيةDiplomatic immunity
حصانة قضائيةJudicial immunity
حق الاقتراعSuffrage
حقوق أساسيةBasic rights
حقوق الإنسانHuman rights
حقوق دستوريةConstitutional rights
حقوق مدنيةCivil rights
حكم استبداديAbsolutism
حكم استعماريColonial rule
حكم الأغلبيةMajority rule
حكم الغوغاءOchlocracy (mob rule)
حكم الفرد المطلق،  أوتوقراطيةAutocracy
حكم أهل الكفاءةMeritocracy
حكم ديمقراطيDemocratic rule
حكم ذاتيAutonomy
حكومة الأغلبيةMajority government
حكومة الأقليةMinority government
حكومة القلة، حكم القلةOligarchy
حكومة انتقاليةTransitional government
حكومة ائتلافيةCoalition government
حكومة دينية (ثيوقراطية)Theocracy
حكومة شيوعيةCommunist government
حكومة محليةLocal government
حكومة مركزيةCentral government
حكومة وطنيةNational government
حوار الثقافاتIntercultural dialogue
حوار الحضاراتIntercivilizational dialogue
حوار وطنيNational dialogue
حياد، محايدةNeutrality
خ
خائن، متعاون مع العدوQuisling
خرق القانون الدوليBreach of international law
خرق الهدنةViolation of armistice
خرق للاتفاقيات الدوليةBreach of international agreements
خصخصةPrivatization
خطة شاملةOverall plan
د
دبلوماسيةDiplomacy
دبلوماسية المكوكShuttle diplomacy
دبلوماسية هادئةQuiet diplomacy
دستورConstitution
دكتاتوريةDictatorship
دكتاتورية البروليتارياDictatorship of the proletariat
دورة اقتصاديةBusiness cycle
دول عدم الانحيازNonaligned nations
دول عربيةArab states
دولة تابعة لدولة كبرىSatellite country
دولة توسعيةExpansionist state
دولة ذات قوميتينBinational state
دولة عربية غنية بالبترولOil-rich Arab country
دولة متعددة الأعراقMultiethnic state
ديمقراطيةDemocracy
ديمقراطية برلمانيةParliamentary democracy
ديمقراطية نيابيةRepresentative democracy
ر
راديكاليةRadicalism
رأسمالCapital
رأسماليةCapitalism
رأسمالية الدولةState capitalism
رأسمالية وطنيةNational capitalism
رأي عامPublic opinion
رأي عام عربيArab public opinion
رقابة برلمانيةParliamentary control
ركود النشاط الاقتصاديRecession
روتين حكوميRed tape
رئيس البرلمانParliament speaker
رئيس بعثة دبلوماسيةHead of diplomatic mission
رئيس جمهوريةPresident
رئيس حكومةHead of government
رئيس دولةHead of state
رئيس وزراءPremier
رئيس وزراءPrime minister
ز
زعماء برلمانيونParliamentary leaders
زعيم إصلاحيReformist leader
زعيم معتدلModerate leader
س
سجين سياسيPolitical prisoner
سفيرAmbassador
سفير فوق العادةAmbassador extraordinary
سلالة حاكمةDynasty
سلام شامل وعادل ودائمComprehensive, just, and lasting peace
سلطة تشريعيةLegislative
سلطة تنفيذيةExecutive
سلطة قضائيةJudiciary
سلطة مطلقةAbsolute power
سلك دبلوماسيDiplomatic corps
سوء استعمال السلطةAbuse of power
سيادة القانونLaw supremacy
سياسة الحياد، حياديةNeutralism
سياسة المعايير المزدوجةDouble-standard policy
سياسة إمبرياليةImperialist policy
سياسة عدم الانحيازNonalignment policy
سيطرة أجنبيةForeign domination
ش
شرعية دوليةInternational legitimacy
شركة متعددة الجنسياتMultinational corporation
شموليةTotalitarianism
شيوعيةCommunism
ص
صافي الدخل القوميNet national income
صافي الناتج القوميNet national product
صدام الثقافاتClash of cultures
صدام الحضاراتClash of civilizations
صراع إقليميRegional conflict
صراع داخلي على السلطةInternal power struggle
صراع طبقيClass struggle
صراع عربي إسرائيليArab-Israeli conflict
صندوق التنميةDevelopment Fund
صندوق النقد العربيArab Monetary Fund
صنع القرارDecision making
صهيونية مسيحيةChristian Zionism
ض
ضحايا الحربVictims of war
ضغوط اجتماعيةSocial pressures
ط
طاولة المفاوضاتNegotiating table
طائفيةSectarianism
طبقة العمال الكادحين (بروليتاريا)Proletariat
ع
عجز الميزانيةBudget deficit
عجز ميزان المدفوعاتBalance of payments deficit
عدم الانحيازNonalignment
عدوان، اعتداءAggression
عروبةArabism
عصيان مدنيCivil disobedience
عصيان مسلحArmed insurgency
عفو عامGeneral amnesty
عقاب جماعيCollective punishment
علاقات اقتصادية دوليةInternational economic relations
علاقات تجارية دوليةInternational trade relations
علاقات سياسية دوليةInternational political relations
علمانيةSecularism
عمل إرهابيAct of terrorism
عمل استفزازيAct of provocation
عميد السلك الدبلوماسيDean of diplomatic corps
عنصريةRacism
عنف ضد المدنيينViolence against civilians
ف
فائض الميزانيةBudget surplus
فائض ميزان المدفوعاتBalance of payments surplus
فراغ دستوريConstitutional vacuum
فراغ سياسيPolitical vacuum
فساد سياسيPolitical corruption
فصل السلطاتSeparation of powers
فصل عنصريRacial segregation
فكر سياسيPolitical thought
ق
قادة الرأيOpinion leaders
قانون إداريAdministrative Law
قانون بحريMaritime Law
قانون جنائيCriminal Code
قانون دستوريConstitutional Law
قانون دوليInternational Law
قانون دولي خاصPrivate International Law
قانون دولي عرفيCustomary international law
قانون عرفيCustomary law
قانون مدنيCivil Law
قرار جمهوريRepublican decree
قضاء مستقلIndependent judiciary
قطبية متعددة (نظام دولي متعدد الأقطاب)Multipolarity (multipolar system)
قطع العلاقات بين الدولRupture of relations
قمة عربيةArab summit
قمع حقوق الإنسانSuppression of human rights
قمع سياسيPolitical repression
قنصلConsul
قنصليةConsulate
قوات حفظ السلامPeacekeeping forces
قوات مسلحةArmed forces
قومية عربيةArab Nationalism
قوى تقدميةProgressive forces
ك
كساد اقتصاديDepression (economic ~)
كفاح مسلحArmed struggle
كنيست (البرلمان الإسرائيلي)Knesset
كوادر سياسيةPolitical cadres
ل
لامركزية الإدارةDecentralization of administration
لامركزية السلطة السياسيةDecentralization of political power
لجؤ سياسيPolitical asylum
ليبراليةLiberalism
ليبرالية جديدةNeo-liberalism
م
ماركسيةMarxism
ماركسية لينينيةMarxism-Leninism
مبادرة السلامPeace initiative
مبادرة مصالحةReconciliation initiative
مثال للديمقراطيةEpitome of democracy
مجتمع مدنيCivil society
مجلس الأمنSecurity Council
مجلس الدولةCouncil of State
مجلس الشيوخSenate
مجلس اللورداتHouse of Lords
مجلس النوابHouse of Representatives
مجلس الوزراءCabinet, Council of ministers
مجلس الوزراءCouncil of ministers
محادثاتTalks
محادثات ثنائيةBilateral talks
محاكمة عادلةFair trial
محاولة اغتيالAssassination attempt
محاولة انقلابCoup attempt
محاولة انقلاب فاشلةAbortive coup attempt
محكمة إداريةAdministrative court
محكمة الاستئنافAppellate court (court of appeals)
محكمة العدل الدوليةInternational Court of Justice
محكمة النقضCourt of cassation
محكمة جرائم الحربWar crime court
محكمة جنائيةCriminal court
محكمة دستوريةConstitutional court
محكمة دوليةInternational court (tribunal)
محكمة عسكريةCourt-martial
محكمة علياSupreme court
محور الشر (مصطلح أطلقته إدارة الرئيس بوش على بعض الدول مثل كوريا الشمالية)Axis of evil
مذبحةButchery
مساعي حميدةGood offices
مستشار الأمنSecurity adviser
مستعمرةColony
مشاورات سياسيةPolitical consultations
مصالح وطنيةNational interests
معارضةOpposition
معاهدة ثنائيةBilateral treaty
معتقل سياسيPolitical detainee
معسكر إبادةExtermination camp
معونة أجنبيةForeign aid
مغالاة في الوطنيةJingoism
مقاطعة اقتصاديةEconomic boycott
مقاومة سلبيةPassive resistance
مقاومة مسلحةArmed resistance
مكافحة الإرهابFight against terrorism
مكافحة الجريمة المنظمةFight against organized crime
مكافحة العنصريةFight against racism
ملحق (في سفارة)Attaché
ملحق إداري في سفارةAdministrative attaché
ملحق تجاري في سفارةCommercial attaché
ملحق صحفي في سفارةPress attaché
ملحق عمالي في سفارةLabor attaché
ملكية دستوريةConstitutional monarchy
ملكية مطلقةAbsolute monarchy
منارة الحريةBeacon of liberty
منارة الحضارةBeacon of civilization
منارة الديمقراطيةBeacon of democracy
منشقDissident
منطقة تجارية حرةFree trade zone (free zone)
منظمات المجتمع المدنيCivilsociety organizations
منظمة إرهابيةTerrorist organization
منظمة العفو الدوليةAmnesty International
زر الذهاب إلى الأعلى